Большой итальянско-русский словарь - debole

1) слабый, бессильный

polso debole — слабый пульс

vista debole — слабое зрение

memoria debole — плохая память

è debole dove si pettina шутл. — у него что-то с чердаком (не совсем в порядке)

2) слабый, бесхарактерный; неэнергичный

uomo debole — слабовольный человек

3) недостаточный, слабый

deboli proteste — слабый протест

punto / lato debole — уязвимое место, слабая сторона

secondo il mio debole parere... — по моему скромному мнению

4) (di, in qc) слабый

debole in matematica — слабый в математике

debole di mente / mentale мед. — дебильный

essere debole di stomaco — иметь слабый желудок

1) слабый / слабовольный / бесхарактерный человек; слабак разг.

2) слабое / уязвимое место

ha il debole della vanità — его недостаток тщеславие

toccare nel debole — затронуть больное место, задеть за живое

3) слабость, склонность, влечение, симпатия

avere un debole per... — чувствовать влечение

•

Syn:

maltermo, malato, esangue, abbattuto, accasciato, debilitato, sfatto, floscio, fiacco, sfibrato, slombato, esaurito, spossato, sfinito, smunto, stanco, estenuato, strutto, flaccido, fragile, frollo, mingherlino, gracile, gramo, languido, logoro, infermo, moscio; dappoco, impotente, fievole, fioco, smorto

Ant:

forte, vigoroso, robusto, forzuto

••

sesso debole: — см. sesso